FANDOM


Modifier

La technique du sniper

Un gars débarque sur Wikipédia le 25 avril. En 2 jours d'activité, sa contribution essentielle consiste à poser une PàS sur un article qui n'embêtait personne : Natacha Rimasson-Fertin. Il se trouve 2 autres zèbres ne connaissant rien au sujet pour décréter que oui, il faut supprimer cette brave dame, puisqu'elle "ne correspond pas aux critères" et qu'elle est "inconnue en tant qu'universitaire" (on le vérifie facilement en tapant sur Google "natacha rimasson-fertin"), et que son CV est une "source non indépendante", puisque manifestement l'Université Stendhal-Grenoble 3 ne peut être qu'une bande de voyous. (Elle est quand même l'auteur de la meilleure traduction annotée des Contes de Grimm en français à ce jour, près de 1200 pages au total chez José Corti, avec tables, index, bibliographie etc.) Pas d'autre avis ? Allez zou ! le 2 mai, l'article est viré, circulez, y'a rien à voir. Et de facto, 19 liens rouges apparaissent dans Wikipédia. Ça, c'est du bon boulot, ni vu ni connu ! Ça, c'est utile ! Ça, ça va motiver de nouveaux contributeurs ! Je n'aurai qu'un mot : BRAVO. 84.98.254.118 (discuter) 6 mai 2014 à 12:44 (CEST)

-> WP:DRP --Scoopfinder(d) 6 mai 2014 à 12:55 (CEST)
Cependant, l'utilisateur Modèle:Notif- est un contributeur expérimenté qui connait bien les critères d'admissibilité. --Scoopfinder(d) 6 mai 2014 à 12:58 (CEST)
Ce qui n’empêche pas de passer à côté de certaines choses à l’occasion Modèle:=) C’est pour ça que c’est mieux quand les débats communautaires sont plus fournis en participants. schlum =^.^= 6 mai 2014 à 13:58 (CEST)
Bah oui, Bravo, il semble que la procédure a été appliquée, que cette dame est manifestement non-admissible sur Wikipédia, et que ça a été réglé vite fait sans trainer, sans insultes, sans violence verbale. Du coup, c'est quoi le problème? C'est normal pour un nouveau contributeur de ne pas connaitre les règles, mais si le nouveau est démotivé parce qu'on supprime les articles hors critères, alors il ne trouvera probablement pas dans Wikipédia ce qu'il était venu y chercher. Arnaudus (discuter) 6 mai 2014 à 13:01 (CEST)
Ce prix de l’Académie française ne compte-t-il pas ? Je vois un article dans le Monde et une émission dédiée sur France Culture. Universitaire + écrivain-traducteur [1], ça commence à faire pas mal, non ? -- Amicalement, Salix [Converser] 6 mai 2014 à 13:19 (CEST)
Bof, je suis tombé dessus lors de mes recherches aussi, l’article du Monde n’est pas un article indépendant centré sur elle, mais un entretien ; pareil pour l’émission, elle n’est pas centrée sur la dame ou son travail, mais elle y participe en tant que traductrice concernée. En fait, le sujet principal de ces deux sources est bel et bien Contes de l'enfance et du foyer ( = Contes pour les enfants et la maison) qui est bien évidemment notable en tant qu’œuvre des frères Grimm. La dernière source (Acta Fabula) est plus intéressante, car vraiment analytique du travail de Natacha Rimasson-Fertin par contre. Après, un ouvrage de traduction, même s’il a été critiqué, ça reste très limite pour l’admissibilité ; dans ce cas, si sa notoriété n’est liée qu’à ça (et à moins que la dite traduction ne soit considérée comme une œuvre littéraire majeure au sens de WP:NECR, ce qui serait inédit pour une traduction il me semble), il vaut mieux la mentionner dans l’article de l’œuvre traduite (ce qui est fait). schlum =^.^= 6 mai 2014 à 13:37 (CEST)
Ok schlum, et le prix de l’Académie française, ce n'est pas rien ? -- Amicalement, Salix [Converser] 6 mai 2014 à 14:36 (CEST)
Un des nombreux prix de l’Académie française (Prix de l'Académie française), oui, assez notable, mais AMHA pas vraiment un critère, d’autant si l’attribution de ce prix n’a pas donné lieu à des sources substantielles. schlum =^.^= 6 mai 2014 à 15:35 (CEST)
Personne n'avait pensé à stocker quelque part une copie écran de l'article en question ce qui fait qu'à part quelques rares privilégiés ce thread était bien frustrant pour le wikipédien lambda pas spécialiste des contes ; je me suis consolé en me disant cela ne doit pas être une grande perte puisque que sont minoritaires les jours où cet article était consulté plus de deux fois : http://stats.grok.se/fr/latest90/Natacha_Rimasson-Fertin ONaNcle (discuter) 6 mai 2014 à 17:01 (CEST)
Si nécessaire l'article peut être restauré, mais encore une fois tout s'est passé dans les règles, on peut le restaurer en respectant les règles, puis s'en suivra une nouvelle discussion comme prévu par les règles... Bref, tout ça montre que Wikipédia fonctionne parfaitement bien, et fonctionnerait même mieux si les gens réagissaient aux débats de suppression quand ils sont censés le faire, et pas 15 jours après. Dans tous les cas, quand on réagit trop tard, on est mal placés pour critiquer ceux qui au moins ont pris le temps de participer au débat... Arnaudus (discuter) 6 mai 2014 à 17:11 (CEST)
Heu... là tu sembles oublier Arnaudus que tout le monde n'est pas connecté à Wp régulièrement (si, si, ça existe), surtout en période de congés, ponts et autres viaducs Modèle:Clinet, d'autre part, qu'il est fort possible de louper une PàS dans une liste de suivis qui date un peu. -- Amicalement, Salix [Converser] 6 mai 2014 à 19:15 (CEST)

Modifier

Le Bistro, c'est aussi un espace de liberté et de convivialité bienheureuse

Soyons cool! Chacun ou chacune a bien entendu une musique, une chanson, une voix ou autre qui fait chaud au cœur. Voilà, cette section est faite pour s'exprimer. Alors n'hésitez pas à mettre vos liens tant que cela respecte le droit d'auteur. Modèle:Sourire GLec (discuter) 6 mai 2014 à 12:52 (CEST)

En mai, on sort tous d'un congé ou on va bientôt en prendre. Laisse-nous le temps de bosser un peu pour nous en remettre ... Modèle:Clin. -- Amicalement, Salix [Converser] 6 mai 2014 à 13:02 (CEST)
Certes, ce n'est pas Facebook, et alors... Il faut évoluer ici. Mettez vos liens ici sans peur et en reproche si vous le souhaitez.Modèle:Clin Amicalement à tous et à toutes, GLec (discuter) 6 mai 2014 à 14:09 (CEST)
GLeC, je n'arrive pas à m'expliquer comment, juste en quelques mots anodins, un gars qui prêche la zénitude et la paix universelle peut faire monter en moi des envies de violence aussi intenses. Je pense sincèrement que cette capacité incroyable à susciter la colère et l'énervement à distance est très rare parmi l'humanité. Je ne sais pas à quoi c'est dû ; votre syntaxe, votre vocabulaire, votre capacité à toujours dire ce qu'il ne faut pas au moment où il ne le faut pas... Mais ça ne rate pas, ça fait des semaines que vous n'étiez pas intervenu sur le Bistro, et paf, votre convivialité bienheureuse a pris la forme d'un boomegang qui vous est revenu dans la tronche en, quoi, 10 minutes? Arnaudus (discuter) 6 mai 2014 à 15:02 (CEST)
Arnaudus vous savez très bien que vous voulez que Dieu soit à l'extérieur de vous. Après, c'est une histoire de diable, de démons ou autre. Laissons s'exprimer avec lien positif simplement les lecteurs ou lectrices du Bistro. Ok Modèle:Sourire GLec (discuter) 6 mai 2014 à 15:15 (CEST)
Arnaudus : sans vouloir vous froisser, cherchez de votre côté plutôt que de celui de GLec Modèle:Clin. — Jules Discuter 6 mai 2014 à 23:21 (CEST)
Alors il va falloir psychanaliser tous les admins qui ont déja bloqué GLeC par le passé pour ses messages ahurissants qui dérangent tout le monde. Vous vous droguez aussi, ou vous avez juste l'esprit de contradiction? Arnaudus (discuter) 7 mai 2014 à 15:00 (CEST)
Merci de faire un tour par WP:Règles de savoir-vivre me concernant, Modèle:Mention : la prochaine fois, c'est une RA, d'autant que ce n'est pas la première fois que je vous demande un peu plus de cordialité... sur le Bistro. Cdlt, — Jules Discuter 7 mai 2014 à 15:44 (CEST)
C'est très important, une direction ou autre singulière au moins pour s'exprimer sans s'envoyer en l'air. Merci pour ceux ou celles qui veulent s'exprimer ici en mettant des liens sans danger en retour et par amour. GLec (discuter) 6 mai 2014 à 14:58 (CEST)
Un seul mot d'amour compte ici : wikilove Modèle:Bisou. -- Amicalement, Salix [Converser] 6 mai 2014 à 15:31 (CEST)

Modifier

Ceci est le cache Google de Natacha_Rimasson-Fertin. Il s'agit d'un instantané de la page telle qu'elle était affichée le 10 avr. 2014 03:50:38 GMT. La page actuelle peut avoir changé depuis cette date.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (février 2014). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section ) Natacha Rimasson-Fertin (née le 16 septembre 1977 à Rennes) est une universitaire française, germaniste et slavisante, traductrice d'allemand, maître de conférences en allemand à l'Université Grenoble-III.

Biographie Modifier

Après une scolarité en section franco-allemande au lycée Chateaubriand à Rennes, Natacha Rimasson-Fertin fréquente le Lycée Henri-IV à Paris. Elle obtient le 1er Prix de russe et le 2e Prix d'allemand au Concours général en 1995.

Elle est admise en 1997 à l'École normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud. Elle obtient une licence d'allemand et de lettres modernes, puis en 1999 une maîtrise d'allemand à l'Université Paris Sorbonne-Paris IV, en une agrégation d'allemand en 2000.

Son DEA d'Études germaniques, en 2001, ainsi que son Doctorat d'Études germaniques en 2008, sont consacrés à « L'autre monde et ses figures dans les Contes de l'enfance et du foyer des frères Grimm et les Contes populaires russes d'A.N. Afanassiev ». Sa thèse de doctorat lui vaut les félicitations du jury à l'unanimité.

Elle a enseigné notamment à l'Université Montpellier III Paul Valéry (2005-2007), à l'Université Jean Moulin Lyon 3 (2007-2008) et à l' Université Stendhal Grenoble-III.

Sa traduction critique des Contes des frères Grimm est parue en 2009 aux Éditions José Corti.

Natacha Rimasson-Fertin est mariée et a trois enfants.

Publications Modifier

Les Frères Grimm, Contes pour les enfants et la maison, trad. Natacha Rimasson-Fertin, José Corti, 2009 (ISBN 978-2-7143-1000-2) (2 volumes) Catalogue de publications sur le site du Centre Méditerranéen de Lecture Orale (CMLO) Distinctions[ ] Prix Strasbourg 1995 pour le mémoire « Die Beziehungen zwischen den Männern und Frauen in Thomas Manns Werken Der Zauberberg und Tristan » Prix Halpérine-Kaminsky Découverte 2009 pour la traduction annotée des Contes pour les enfants et la maison des frères Grimm

Articles connexes Modifier

Nicole Belmont Fabienne Raphoz

Liens externes Modifier

Texte de sa thèse sur L'autre monde et ses figures dans les Contes de l'enfance et du foyer des frères Grimm et les Contes populaires russes d'A. N. Afanassiev Article de Cyrille François sur « la première traduction critique des Grimm en français » (www.fabula.org) Entretiens avec Natacha Rimasson-Fertin (La Grande Oreille / Le Monde des Livres)

Portail de la littérature Portail de la littérature Portail des langues Portail des langues Portail de l’Allemagne Portail de l’Allemagne Portail de la Russie Portail de la Russie Portail des contes et fables Portail des contes et fables

Catégories : Modifier

Universitaire français Germaniste français Slaviste Traducteur depuis l'allemand Comparatisme Naissance en 1977 Naissance à Rennes

Catégories cachées :

Article manquant de référence depuis février 2014 Article manquant de référence/Liste complète

Portail:Littérature/Articles liés Portail:Langues/Articles liés Portail:Allemagne/Articles liés Portail:Europe/Articles liés Portail:Russie/Articles liés Portail:Contes/Articles liés

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .